1 00:00:04,500 --> 00:00:07,583 - Menjen a 22-es autóval a Z ponthoz. 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,792 Autóval 22 azonnal Z pontba! 3 00:00:13,583 --> 00:00:15,792 A furgon az újonnan érkezett foglyokkal 4 00:00:16,083 --> 00:00:18,250 a Santa Catarina számára Női Büntetés-végrehajtási Intézet 5 00:00:18,542 --> 00:00:20,750 most jön a 7 kapuhoz. 6 00:01:01,417 --> 00:01:03,000 - Ez a furgon Santa Catarinába? 7 00:01:03,292 --> 00:01:03,958 - Igen, uram. 8 00:01:04,250 --> 00:01:05,667 - Van még egy rabom a számodra. 9 00:01:10,083 --> 00:01:11,667 Ne aggódj, a dokumentumai minden rendben van. 10 00:01:11,958 --> 00:01:12,917 garantálom. 11 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Még ha nem is számítottál rá, 12 00:01:22,792 --> 00:01:24,000 ő most a tiéd. 13 00:01:24,292 --> 00:01:25,125 - Nagyon jól, uram. 14 00:01:25,417 --> 00:01:26,542 Majd mi gondoskodunk róla. 15 00:01:26,833 --> 00:01:27,667 Szállj be, menj tovább. 16 00:01:56,625 --> 00:01:58,458 - Most először börtönbe vitted őket? 17 00:01:58,750 --> 00:02:01,583 - Nem, de ez néhány évek óta az utolsó alkalom. 18 00:02:01,875 --> 00:02:02,958 - Akkor változott egy kicsit. 19 00:02:03,250 --> 00:02:03,792 - Persze. 20 00:02:04,083 --> 00:02:05,333 Túl sok a megoldatlan ügy. 21 00:02:05,625 --> 00:02:06,958 Befejezetlen történetek. 22 00:02:07,250 --> 00:02:08,875 - Most hogy van? 23 00:02:09,167 --> 00:02:10,333 - Vigyázni kell. 24 00:02:11,292 --> 00:02:13,167 A bilincsek régebben lopott anyagból készültek. 25 00:02:13,458 --> 00:02:15,083 Most vagy gumiból készültek, 26 00:02:15,375 --> 00:02:18,208 hogy ne bántsák a sajátjukat szegény, kis finom csukló. 27 00:02:18,500 --> 00:02:20,833 - Tényleg vigyázz a szajháink közül, ugye? 28 00:02:33,917 --> 00:02:35,375 - Miért ezek a lányok ki kell szolgálni az időt, mi? 29 00:02:35,667 --> 00:02:37,958 - Prostitúció és kábítószerrel való visszaélés. 30 00:02:38,250 --> 00:02:40,333 - Jól megjavítják őket belül. 31 00:02:42,125 --> 00:02:43,500 Észrevetted azt a kis sötétet? 32 00:02:43,792 --> 00:02:44,958 Nagyon aranyos, nem gondolod? 33 00:02:46,375 --> 00:02:47,542 - Igen, biztosan. 34 00:04:04,292 --> 00:04:05,750 - Még ne kezdj el depressziós lenni. 35 00:04:06,042 --> 00:04:07,500 Lesz bőven ideje átgondolni a dolgokat 36 00:04:07,792 --> 00:04:08,542 hova megyünk. 37 00:04:39,375 --> 00:04:40,750 - Nézd, mit hoztam neked ma. 38 00:04:41,042 --> 00:04:41,958 - Jó reggelt, Miguel. 39 00:04:42,250 --> 00:04:43,917 - Friss zöldségek a kertemből. 40 00:04:45,167 --> 00:04:46,083 - Köszönöm, gyere az irodába. 41 00:04:46,375 --> 00:04:47,625 Fizetni fogunk értük. 42 00:04:47,917 --> 00:04:49,083 - Nem akarok semmit. 43 00:04:49,375 --> 00:04:49,958 - Hogy van a lába? 44 00:04:50,250 --> 00:04:50,750 - Rendben. 45 00:04:51,042 --> 00:04:52,500 Ha nem az orvosod lenne, 46 00:04:52,792 --> 00:04:55,125 Mankón lennék életem végéig. 47 00:04:58,500 --> 00:05:01,125 - Meg kell mondanom, csinált egy nagyon jó munkát neked. 48 00:05:01,417 --> 00:05:03,000 - Nem orvos, hanem szent. 49 00:05:30,042 --> 00:05:31,625 - Egy újabb Madonna gyűjtemény 50 00:05:31,917 --> 00:05:33,458 hagynak ültetni a kertünkben. 51 00:05:35,000 --> 00:05:36,958 Kár, hogy trágyában és mocsokban kell nőniük. 52 00:05:39,917 --> 00:05:40,667 Menjünk. 53 00:05:45,208 --> 00:05:48,417 - Remélem, nem mész hogy bajt okozzunk itt. 54 00:05:48,708 --> 00:05:51,375 Senki sem gyanítaná, hogy van egy ilyen rekord rád nézve. 55 00:05:51,667 --> 00:05:53,958 Laura Kendall, 26 éves. 56 00:05:54,250 --> 00:05:55,917 Szakma szerint prostituált. 57 00:05:56,208 --> 00:05:57,917 A kábítószer nyomósa. 58 00:05:58,208 --> 00:05:59,458 Emberölési kísérlet. 59 00:06:01,000 --> 00:06:02,792 - Minden okom megvolt rá, hogy megöljem. 60 00:06:03,708 --> 00:06:05,167 - Pimasz volt. 61 00:06:05,458 --> 00:06:07,292 Mit szólnál a drognyomáshoz? 62 00:06:10,000 --> 00:06:11,625 Toltad a cuccot vagy nem? 63 00:06:14,125 --> 00:06:16,125 Igen vagy nem? 64 00:06:16,417 --> 00:06:18,167 - Válaszolj a kérdésre, ha megszólítják! 65 00:06:19,208 --> 00:06:20,167 - Igen. 66 00:06:20,458 --> 00:06:21,083 - Igen, mi? 67 00:06:22,917 --> 00:06:23,917 - Igen, becsületed. 68 00:06:24,208 --> 00:06:25,875 - Igen, és azt mondja: "Főgondnok." 69 00:06:27,458 --> 00:06:29,292 - Igen, elnézést, főgondnok. 70 00:06:31,000 --> 00:06:31,708 - Lehet 90- 71 00:06:46,042 --> 00:06:46,750 - Szia Kitty. 72 00:06:47,042 --> 00:06:47,917 Isten hozott itthon! 73 00:06:49,500 --> 00:06:50,042 - Szia kicsim. 74 00:06:50,333 --> 00:06:52,083 - Milyen volt kint? 75 00:06:52,375 --> 00:06:53,958 Alig várta, hogy visszajöjjön, mi? 76 00:06:56,958 --> 00:06:58,500 - Hello, Kitty, emlékszel rám? 77 00:06:58,792 --> 00:06:59,875 - Ciao. 78 00:07:00,167 --> 00:07:01,375 - Most visszakaptuk Kittyt. 79 00:07:01,667 --> 00:07:02,833 Újra felforrósodnak a dolgok errefelé. 80 00:07:03,125 --> 00:07:03,625 - Hagyd abba! 81 00:07:03,917 --> 00:07:04,917 Azonnal hagyd abba! 82 00:07:06,000 --> 00:07:07,208 - Mi történik a külvilágban? 83 00:07:07,500 --> 00:07:08,000 - Csend! 84 00:07:08,292 --> 00:07:10,125 Nem lesz több bennem ez a zavar! 85 00:07:10,417 --> 00:07:11,042 Kuss! 86 00:07:18,875 --> 00:07:20,000 - Most már elmehettek, őrök. 87 00:07:30,792 --> 00:07:31,542 Kérlek vetkőzz le. 88 00:07:47,417 --> 00:07:49,000 Attól tartok, hogy rám köteleznek 89 00:07:49,292 --> 00:07:50,833 hogy most orvosi vizsgálatot végezzenek. 90 00:08:46,917 --> 00:08:48,292 Jobbra. 91 00:08:48,583 --> 00:08:49,625 Vessünk egy pillantást rád. 92 00:08:51,333 --> 00:08:51,958 - Ah. 93 00:08:52,250 --> 00:08:55,792 Soha nem gondoltam volna, hogy megteszem valaha újra találkozunk itt. 94 00:08:56,083 --> 00:08:57,875 - Elnézést, hogy kiábrándítottam. 95 00:08:58,167 --> 00:09:00,667 - Legszívesebben megosztanám a cellám egy olcsó prostival. 96 00:09:00,958 --> 00:09:02,542 Sokkal kedvesebb velük lógni. 97 00:09:04,042 --> 00:09:05,833 - Ha könnyű életet akarsz itt, 98 00:09:06,125 --> 00:09:07,625 felejtsd el a múltat 99 00:09:07,917 --> 00:09:10,083 és tartsd csukva az egyik szemed a jelenben. 100 00:09:10,375 --> 00:09:13,000 - És mindketten zárva tartsák a jövőt. 101 00:09:13,292 --> 00:09:14,458 - Te kaptad az ötletet, lány. 102 00:09:20,417 --> 00:09:22,375 - Ez az új különleges barátod? 103 00:09:22,667 --> 00:09:24,042 - Igen, mint ő? 104 00:09:26,750 --> 00:09:30,292 - Tényleg le van kötve közelebb van hozzád, nem? 105 00:09:30,583 --> 00:09:31,208 - Mhmm. 106 00:09:35,583 --> 00:09:37,167 Sok szeretetre van szüksége. 107 00:09:38,583 --> 00:09:39,500 Nem, Malone? 108 00:09:40,750 --> 00:09:42,375 És tőlem kapod, nem? 109 00:09:48,833 --> 00:09:50,917 - Úgy tűnik, nincs szüksége gyógyszerre. 110 00:09:51,208 --> 00:09:52,708 Volt valami súlyos betegséged? 111 00:09:54,125 --> 00:09:56,208 - Minden le van írva az orvosi kártyámon. 112 00:10:03,750 --> 00:10:04,750 - Természetesen az. 113 00:10:05,042 --> 00:10:07,167 Az Ön kórtörténete az mind itt a jelentésben. 114 00:10:09,125 --> 00:10:11,917 Már csak a végzettséged hiányzik. 115 00:10:12,208 --> 00:10:13,583 Az iskolában elért osztályzat. 116 00:10:14,542 --> 00:10:17,250 Gondolom nem kell képesítések, hogy bejussunk ide. 117 00:10:34,583 --> 00:10:35,542 - Pilar. 118 00:10:35,833 --> 00:10:36,500 - Mi az? 119 00:10:36,792 --> 00:10:37,958 - Van társaságod. 120 00:10:38,250 --> 00:10:40,042 Szüksége van valakire, aki elmagyarázza a szabályokat. 121 00:10:59,542 --> 00:11:01,292 - Ne légy kapzsi. 122 00:11:01,583 --> 00:11:03,000 Megbetegszel és meghalsz. 123 00:11:04,333 --> 00:11:06,750 És mit csinálnék egyedül? 124 00:11:09,250 --> 00:11:10,083 Ez elég. 125 00:11:11,417 --> 00:11:13,500 Holnap adok még néhány legyet. 126 00:11:17,375 --> 00:11:19,750 Ahogy a csótányok elmennek, te egyre tovább. 127 00:11:20,042 --> 00:11:21,875 A mi korunkban óvatosnak kell lennünk. 128 00:11:22,167 --> 00:11:23,708 Kapzsiak és hülyék leszünk. 129 00:11:27,958 --> 00:11:29,208 Ne légy félénk. 130 00:11:29,500 --> 00:11:30,542 Érezd magad otthon. 131 00:11:32,250 --> 00:11:33,417 beszéltem veled. 132 00:11:35,333 --> 00:11:36,583 Jobb, ha megszokod. 133 00:11:39,917 --> 00:11:41,750 De nem vagyok hasznodra, kedvesem. 134 00:11:43,083 --> 00:11:45,583 Inkább állatokkal barátkozom. 135 00:11:45,875 --> 00:11:47,917 Nem tesznek semmit, amit nem gondolnak. 136 00:11:48,208 --> 00:11:49,917 Soha nem szúrnak hátba 137 00:11:50,917 --> 00:11:52,667 és befogják a szájukat. 138 00:11:56,000 --> 00:11:57,292 úgy értem ezt. 139 00:11:57,583 --> 00:11:59,417 Szóval hallgasd meg, amit mondok. 140 00:11:59,708 --> 00:12:02,042 Ha túl akar élni ebben a WC-ben, 141 00:12:02,333 --> 00:12:04,208 törődj a saját dolgoddal és senki máséval. 142 00:12:05,417 --> 00:12:06,167 Ez a te ágyad. 143 00:12:13,125 --> 00:12:15,917 - Ez a lány, Kendall, érdekes eset. 144 00:12:18,000 --> 00:12:19,958 Klinikailag persze. 145 00:12:20,250 --> 00:12:21,375 - Igen, a legszokatlanabb. 146 00:12:24,083 --> 00:12:26,083 - A többiekről nem sokat. 147 00:12:26,375 --> 00:12:27,875 Két oldal róla. 148 00:12:31,458 --> 00:12:34,583 Szeretném tudni, hogy mikor vagy talál rám időt. 149 00:12:36,083 --> 00:12:40,250 Ne felejtsd el, tartozol nekem itt a helyed. 150 00:12:42,333 --> 00:12:45,667 Nem hiszem, hogy élveznéd visszatérve a sziklák töréséhez, 151 00:12:45,958 --> 00:12:46,583 megtennéd? 152 00:12:49,250 --> 00:12:51,292 Nem kell aggódni. 153 00:12:51,583 --> 00:12:52,875 nem fogok. 154 00:12:56,167 --> 00:12:58,000 Szeretem, hogy itt vagy. 155 00:12:58,292 --> 00:13:02,292 Csak ne feledd, te nem annyira orvos 156 00:13:02,583 --> 00:13:05,625 mint egy nyomorult uxoricid. 157 00:13:13,083 --> 00:13:14,708 - Vársz rám? kidobni a szemetesbe? 158 00:13:15,000 --> 00:13:15,625 Vidd el! 159 00:13:15,917 --> 00:13:17,875 - Ó, köszönöm! Köszönöm szépen. 160 00:13:18,167 --> 00:13:19,125 - Mutasd meg Malone-ban. 161 00:13:19,417 --> 00:13:20,458 - Igen, azonnal. 162 00:13:33,500 --> 00:13:34,417 - Gyere be. 163 00:13:34,708 --> 00:13:35,458 Gyere be, Malone. 164 00:13:37,167 --> 00:13:39,333 Van egy élelmiszercsomag formáld anyádat, kedvesem. 165 00:13:39,625 --> 00:13:41,625 Egy prostituálthoz jó az ízlése. 166 00:13:47,500 --> 00:13:48,417 Szereted a csokit? 167 00:13:52,458 --> 00:13:53,917 Rendes fiú van. 168 00:13:54,208 --> 00:13:56,792 Kár, hogy nem fogod látni újra, amíg nem lesz katona. 169 00:14:07,250 --> 00:14:08,667 Sinus spray. 170 00:14:08,958 --> 00:14:12,000 Enyhíti az orrdugulást 171 00:14:12,292 --> 00:14:16,250 és segít megszüntetni az irritációt a torok és a szájüreg. 172 00:14:18,250 --> 00:14:22,375 Mindig megtalálom, még ha orrsprayben van elrejtve. 173 00:14:28,875 --> 00:14:31,542 Kiképzett kutyák nem biztos, hogy mindig mondd, hogy ott van 174 00:14:31,833 --> 00:14:32,625 de tudok. 175 00:14:38,125 --> 00:14:39,542 Nem. 176 00:14:39,833 --> 00:14:41,167 Még nem vagyok kész. 177 00:14:41,458 --> 00:14:44,042 Majd megtudod, ha eljön az idő. 178 00:14:44,333 --> 00:14:46,625 - Dr. Moran azonnal keresik 179 00:14:46,917 --> 00:14:48,458 a férfi gyengélkedőn. 180 00:14:48,750 --> 00:14:51,417 Ismételje meg, Dr. Moranhoz kell mennie a férfibetegszoba azonnal. 181 00:15:13,042 --> 00:15:14,417 - Hagyd békén, figyelmeztettelek. 182 00:15:14,708 --> 00:15:15,917 - Bárkinek válaszol. 183 00:15:16,208 --> 00:15:17,042 - Bárki, kivéve téged. 184 00:15:18,042 --> 00:15:19,375 - Jó reggelt. 185 00:15:19,667 --> 00:15:20,708 - Jó reggelt. 186 00:15:22,667 --> 00:15:23,458 - Most már elmehetsz. 187 00:15:33,833 --> 00:15:35,000 Szóval ismét itt vagyunk. 188 00:15:36,167 --> 00:15:37,833 - Nagyon sajnálom, doktor úr. 189 00:15:39,625 --> 00:15:43,750 De mindig azt mondják, hogy nem ezúttal bántani fogsz 190 00:15:45,500 --> 00:15:46,833 és akkor megteszik. 191 00:15:49,583 --> 00:15:50,708 Tudod, hogy van. 192 00:17:17,250 --> 00:17:19,375 - Mikor tanulsz meg nemet mondani? 193 00:17:19,667 --> 00:17:20,750 - Az a baj, hogy megragadnak 194 00:17:21,042 --> 00:17:22,625 amikor a szentimentális oldalon állok. 195 00:17:22,917 --> 00:17:24,792 - Próbáld meg elfordítani a másik arcát. 196 00:17:25,083 --> 00:17:26,875 Átküldöm a női börtönbe 197 00:17:27,167 --> 00:17:28,500 ha újra megcsinálja. 198 00:17:28,792 --> 00:17:29,792 Szóval légy óvatosabb. 199 00:17:30,792 --> 00:17:32,292 - Van néhány kliens önnek, doki. 200 00:17:33,750 --> 00:17:34,375 - Legközelebb. 201 00:17:34,667 --> 00:17:35,458 - Tedd le az ágyra. 202 00:17:45,083 --> 00:17:47,083 - Győződjön meg róla, hogy ma este jöjjön a cellámba 203 00:17:47,375 --> 00:17:49,958 mert telni akarok a tankod, cuki pite. 204 00:17:50,250 --> 00:17:52,167 - Ma este elfoglalt vagyok, Dicky, drágám. 205 00:17:53,167 --> 00:17:54,375 - Piszkos ribanc. 206 00:17:54,667 --> 00:17:55,583 - Jobban, mint te. 207 00:17:56,667 --> 00:17:58,750 Láttad magad mostanában a tükörben? 208 00:17:59,042 --> 00:18:00,333 - Megöllek ezért. 209 00:18:00,625 --> 00:18:02,083 - Nem ijesztesz meg. 210 00:18:02,375 --> 00:18:03,833 Nincs bátorságod. 211 00:18:04,125 --> 00:18:05,292 - Mocskos buzi! 212 00:20:14,708 --> 00:20:15,333 - Várj. 213 00:22:15,083 --> 00:22:16,333 - Figyelj csak, csótány. 214 00:22:16,625 --> 00:22:18,542 Hallgasd meg, mi az szívtelen kurva, Rescaut, 215 00:22:18,833 --> 00:22:20,792 teszi, hogy szegény lány, Malone, át. 216 00:22:23,917 --> 00:22:24,625 Hallod? 217 00:22:26,375 --> 00:22:29,792 A nők olyan kegyetlenek egymást néha. 218 00:22:30,083 --> 00:22:32,333 De erről mindent tudunk, nem? 219 00:22:32,625 --> 00:22:34,042 Egyszer jó móka volt itt. 220 00:22:35,208 --> 00:22:36,708 Volt egy portás, akit Juannak hívtak. 221 00:22:39,250 --> 00:22:40,375 Minden rendben volt. 222 00:22:40,667 --> 00:22:43,292 Sajnos halálra csaptuk. 223 00:26:40,958 --> 00:26:43,625 - Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon vagy megőrjít. 224 00:26:43,917 --> 00:26:45,125 Jobb megszokni. 225 00:26:45,417 --> 00:26:47,208 Előbb-utóbb veled is megtörténik. 226 00:26:47,500 --> 00:26:49,875 Mindannyian keresztülmentünk rajta. 227 00:26:50,167 --> 00:26:50,875 "Nem! 228 00:26:51,167 --> 00:26:51,792 Nem engedem nekik. 229 00:26:52,083 --> 00:26:53,375 Nem bírtam ki. 230 00:26:53,667 --> 00:26:54,667 nem tudtam. 231 00:26:54,958 --> 00:26:55,875 - Azt csinálnak, amit akarnak. 232 00:26:56,167 --> 00:26:57,583 Itt nincs más választásod. 233 00:26:57,875 --> 00:26:59,458 Csak számok vagyunk, ez minden. 234 00:26:59,750 --> 00:27:03,250 Nem emberek és minél előbb elfogadod, hogy annál jobb. 235 00:27:05,708 --> 00:27:07,375 - Nem, inkább meghalok! 236 00:27:22,458 --> 00:27:24,583 - Azt hiszem, ma elmegyek mosodába. 237 00:27:24,875 --> 00:27:25,458 Igen. 238 00:27:26,542 --> 00:27:29,500 jogom van megtenni amit szeretek errefelé. 239 00:27:29,792 --> 00:27:30,917 Azt mondanám, hogy megérdemeltem. 240 00:27:31,208 --> 00:27:32,167 20 év belül. 241 00:27:38,000 --> 00:27:38,875 Várj, lány. 242 00:27:40,000 --> 00:27:40,667 Szükséged lesz erre, 243 00:27:40,958 --> 00:27:42,792 különben soha nézze meg, hogy fésülje meg a haját. 244 00:27:45,083 --> 00:27:46,917 Nem kell megköszönni, szerelmem. 245 00:27:47,208 --> 00:27:49,750 nem várok semmit cserébe, mint egyesek. 246 00:27:55,042 --> 00:27:56,750 - Kelj fel és ragyogj! 247 00:27:57,042 --> 00:27:58,417 Ideje felkelni! 248 00:28:00,292 --> 00:28:01,042 Felébred! 249 00:28:03,292 --> 00:28:04,375 A lábadon! 250 00:28:06,250 --> 00:28:07,625 Ébredj odabent! 251 00:28:09,833 --> 00:28:11,958 Keljetek fel mindannyian, különben nem kaptok kávét! 252 00:28:14,250 --> 00:28:15,292 Gyerünk! 253 00:28:15,583 --> 00:28:17,208 A lábadon! 254 00:28:17,500 --> 00:28:18,583 A kávé kihűl. 255 00:28:20,917 --> 00:28:22,458 - Tartsd be a szabályokat. 256 00:28:22,750 --> 00:28:24,208 Nem érdemes megtörni. 257 00:28:24,500 --> 00:28:25,792 Ez a tanácsom neked. 258 00:28:30,250 --> 00:28:32,292 Szeretnéd az én kávéadagomat is? 259 00:28:32,583 --> 00:28:33,542 - Köszönöm. 260 00:28:33,833 --> 00:28:36,417 - Utálom a létezést elpazarolt, és nem ihatom meg. 261 00:28:38,875 --> 00:28:40,167 Vigyázz a Herthára. 262 00:28:40,458 --> 00:28:42,750 A felügyelő után kémkedik, úgyhogy kerüld az útját. 263 00:28:45,375 --> 00:28:46,375 - Gyerünk, mozogjatok lányok! 264 00:28:46,667 --> 00:28:47,833 mi van veled? 265 00:28:49,542 --> 00:28:50,333 Még mindig az ágyban? 266 00:28:50,625 --> 00:28:52,250 Ne kávézz, ha nem lépsz tovább. 267 00:28:55,042 --> 00:28:56,292 Beteglapra akarsz kerülni, ugye? 268 00:28:56,583 --> 00:28:57,792 Rendben, nyugi. 269 00:28:58,083 --> 00:28:59,042 hozom a kávédat. 270 00:29:07,375 --> 00:29:09,000 Nyilván pihenésre is szüksége van. 271 00:29:35,292 --> 00:29:36,625 - Hé, te! 272 00:29:36,917 --> 00:29:37,875 Kelj fel! 273 00:29:38,167 --> 00:29:39,208 Van egy állásunk az Ön számára! 274 00:29:43,667 --> 00:29:44,875 - Ürítse ki ezt! 275 00:29:50,958 --> 00:29:52,792 A királyi mosdótisztító. 276 00:29:54,458 --> 00:29:56,667 Siess, WC-szemét! 277 00:29:56,958 --> 00:29:57,958 mire vársz? 278 00:29:58,250 --> 00:29:58,875 Megy! 279 00:30:00,375 --> 00:30:01,500 Gyors! 280 00:30:01,792 --> 00:30:02,417 Gyors! 281 00:30:06,250 --> 00:30:07,000 "Nem! 282 00:30:09,000 --> 00:30:10,167 - Parancsot adtam! 283 00:30:10,458 --> 00:30:11,083 Tartsd be! 284 00:31:11,875 --> 00:31:13,833 - Hagyj békén! 285 00:31:29,000 --> 00:31:30,083 - Ettől le fog hűlni! 286 00:31:30,375 --> 00:31:31,000 Zárd be! 287 00:32:02,458 --> 00:32:03,750 - Tényleg el kell ismerned, 288 00:32:04,042 --> 00:32:06,625 a barátod megkapta, ami jött neki. 289 00:32:06,917 --> 00:32:08,583 - Egy nap meg foglak fizetni érte, 290 00:32:08,875 --> 00:32:10,000 TE piszkos kém kurva! 291 00:32:10,292 --> 00:32:11,333 - Nincs esély, Kitty. 292 00:32:19,667 --> 00:32:21,208 - Nyisd ki a cellaajtót! 293 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 Consuelo! 294 00:32:29,333 --> 00:32:30,250 Gyerünk, ne csak állj ott! 295 00:32:30,542 --> 00:32:31,458 Szedd össze magad! 296 00:32:31,750 --> 00:32:32,875 Öltözz! 297 00:32:33,167 --> 00:32:33,875 Gyorsan! 298 00:32:34,167 --> 00:32:35,917 A főgondnok látni akar téged. 299 00:32:44,625 --> 00:32:47,667 - Tudtam, hogy nem tennéd sokáig várni, Consuelo. 300 00:32:47,958 --> 00:32:52,000 Azért választottak ki fiatal vagy és csinos. 301 00:32:52,292 --> 00:32:53,625 Ott boldog leszel. 302 00:32:54,625 --> 00:32:55,333 Folytasd! 303 00:33:02,167 --> 00:33:03,917 - Ezt te tervezted, Hertha. 304 00:33:04,208 --> 00:33:07,750 - Ha tetszik, betehetek a neked is szó, Kitty puss. 305 00:33:08,708 --> 00:33:10,708 - Te tetves kurva! 306 00:34:58,625 --> 00:35:00,917 - Gyere be! 307 00:35:48,333 --> 00:35:51,958 - Biztosan egy vonzó fiatal nő. 308 00:35:53,458 --> 00:35:55,875 - Kár őt így elpazarolni. 309 00:35:56,167 --> 00:35:57,917 - Úgy érted, hogy te magad szeretnéd őt? 310 00:35:59,375 --> 00:36:02,208 - Néha azon tűnődöm, vajon te nem lenne több otthon 311 00:36:02,500 --> 00:36:03,917 másfajta házban. 312 00:36:08,042 --> 00:36:10,792 - Nagyon jó ötlet lehet. 313 00:36:22,333 --> 00:36:23,625 "Nem! 314 00:37:03,167 --> 00:37:03,833 - Gyerünk! 315 00:37:04,125 --> 00:37:05,417 Gyerünk! Gyere be ide! 316 00:37:05,708 --> 00:37:06,583 Ott van. 317 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 Egy kicsit szórakozunk, és senkit sem érdekel. 318 00:37:11,417 --> 00:37:12,542 - Ő szűz? 319 00:37:12,833 --> 00:37:14,625 - Van az egyik módja annak, hogy megtudja. 320 00:37:18,958 --> 00:37:20,250 - Nem. 321 00:37:20,542 --> 00:37:21,125 Nem. 322 00:37:32,500 --> 00:37:33,250 - Engedj el! 323 00:37:43,333 --> 00:37:44,083 Kérem! 324 00:37:47,208 --> 00:37:48,125 - Gyere ide! 325 00:38:00,250 --> 00:38:01,000 "Nem! 326 00:38:21,625 --> 00:38:23,708 - Ez sokkal jobb! 327 00:38:24,000 --> 00:38:26,208 Most rám fogsz gondolni. 328 00:39:41,667 --> 00:39:43,958 - Igen, tetszeni fog! 329 00:39:46,167 --> 00:39:48,125 - Soha nem akarod bárki bejön ezek után. 330 00:40:57,500 --> 00:40:58,417 - Gyerünk, errefelé! 331 00:41:26,708 --> 00:41:27,875 Küldd el őket! 332 00:41:29,083 --> 00:41:30,083 - Vissza dolgozni. 333 00:41:30,375 --> 00:41:31,417 - Gyerünk. 334 00:41:31,708 --> 00:41:33,083 - Semmi közöd hozzád. 335 00:41:43,333 --> 00:41:44,792 - Laurának most óvatosnak kell lennie. 336 00:41:45,083 --> 00:41:46,708 Ne vigyük túlzásba a büntetéseket. 337 00:41:47,000 --> 00:41:48,875 Megalakult a jótevők csoportja 338 00:41:49,167 --> 00:41:50,792 hogy megvédjék jogaikat 339 00:41:51,083 --> 00:41:53,833 és a minisztérium nagyon klasszul játszik. 340 00:41:54,125 --> 00:41:56,917 - Nem csináltam mást, csak alkalmazza a fegyelem szabályait. 341 00:41:57,208 --> 00:41:58,458 - Úgy csinálod, ahogy akarod. 342 00:41:59,625 --> 00:42:02,208 - Száz női foglyot szállásolunk el, 343 00:42:02,500 --> 00:42:04,792 akik közül sokan kétségbeesettek és veszélyesek 344 00:42:05,083 --> 00:42:07,792 és csak egy törvényt értenek, 345 00:42:08,083 --> 00:42:09,708 aki fizikailag bántja őket. 346 00:42:11,042 --> 00:42:13,542 - Mennem kell vigyázni az én kis gazembereimről most. 347 00:42:13,833 --> 00:42:14,458 - Várj. 348 00:42:18,000 --> 00:42:18,625 Mi az? 349 00:42:20,875 --> 00:42:22,292 - Jó reggelt, főfelügyelő. 350 00:42:22,583 --> 00:42:23,583 - Jó reggelt, Rescaut. 351 00:42:23,875 --> 00:42:24,833 - Nos? 352 00:42:25,125 --> 00:42:27,333 - Vissza kellett helyeznem Kendallt a cellájába. 353 00:42:27,625 --> 00:42:29,083 - Azt kellett volna hetente legyen elszigeteltségben. 354 00:42:29,375 --> 00:42:31,917 - Igen, de csak a csontok vagyunk a végén találta volna meg. 355 00:42:32,208 --> 00:42:34,333 A patkányok darabokra tépték. 356 00:43:29,625 --> 00:43:31,083 - Mi az? 357 00:43:31,375 --> 00:43:32,458 - Pilarnak hangzik. 358 00:43:34,375 --> 00:43:35,750 - Jobb, ha megnézzük, mi a baj. 359 00:43:36,042 --> 00:43:37,792 Hívj valakit gyorsan! 360 00:43:38,083 --> 00:43:39,083 Biztosan beteg. 361 00:43:40,542 --> 00:43:42,208 Te jó ég. 362 00:43:54,208 --> 00:43:56,917 - Mi van veled, Pilar? 363 00:43:58,958 --> 00:44:00,417 Pilar, mi a baj? 364 00:44:01,375 --> 00:44:02,458 - Beteg vagyok! 365 00:44:02,750 --> 00:44:04,500 Beteg vagyok, hívd az orvost! 366 00:44:17,167 --> 00:44:18,125 - Pilar, mi az? 367 00:44:18,417 --> 00:44:20,125 Hozhatok valamit? 368 00:44:25,083 --> 00:44:26,458 - Elhozza valaki az orvost? 369 00:44:26,750 --> 00:44:28,167 Nem szabad hagynunk meghalni! 370 00:44:28,458 --> 00:44:29,375 Csinálj valamit! 371 00:44:32,583 --> 00:44:34,292 - Valaki csináljon valamit! 372 00:44:40,542 --> 00:44:42,000 - Mi az, Pilar? mi a baj? 373 00:44:42,292 --> 00:44:44,708 Miért keresel annyit felhajtás a keserű has miatt? 374 00:44:48,083 --> 00:44:50,333 - Hívja a orvos! Hívd az orvost! 375 00:44:50,625 --> 00:44:51,750 Hívd az orvost! 376 00:44:53,250 --> 00:44:54,833 - Fogd be, mindannyian! 377 00:44:55,125 --> 00:44:56,750 - Hívja a orvos! Hívd az orvost! 378 00:44:57,042 --> 00:44:58,208 Hívd az orvost! 379 00:44:58,500 --> 00:44:59,625 Hívd az orvost! 380 00:45:00,792 --> 00:45:02,542 Hívd az orvost! 381 00:45:02,833 --> 00:45:03,958 Hívd az orvost! 382 00:45:09,375 --> 00:45:10,125 - Gyerünk már! 383 00:45:10,417 --> 00:45:12,417 Szakítsd meg! Vissza dolgozni! 384 00:45:16,542 --> 00:45:17,458 - Rendben. 385 00:45:18,583 --> 00:45:20,042 Nyugodj meg. 386 00:45:20,333 --> 00:45:21,250 Most itt vagyok, Pilar. 387 00:45:22,583 --> 00:45:23,958 Hadd vizsgáljam meg. 388 00:45:24,250 --> 00:45:25,292 itt vagyok. 389 00:45:37,083 --> 00:45:38,583 Mi a baj vele? 390 00:45:38,875 --> 00:45:39,833 - Azt hamisítja. 391 00:45:41,917 --> 00:45:42,667 - Beteg lány. 392 00:45:42,958 --> 00:45:44,208 Nincs benne semmi hamis. 393 00:45:45,833 --> 00:45:47,500 Patkánycsípések borítják. 394 00:45:47,792 --> 00:45:49,750 El kell vinni hozzá azonnal a gyengélkedőt! 395 00:45:50,042 --> 00:45:51,208 - A főgondnok parancsa nélkül, 396 00:45:51,500 --> 00:45:52,750 teljesen lehetetlen. 397 00:45:53,042 --> 00:45:54,250 - Teljes felelősséget vállalok. 398 00:45:54,542 --> 00:45:55,625 - Mi ez az egész? 399 00:45:57,375 --> 00:45:58,042 Hagyj minket. 400 00:45:58,333 --> 00:45:59,292 - Ez a fogoly nagyon beteg. 401 00:45:59,583 --> 00:46:01,417 Azonnal orvosi ellátást kell kapnia. 402 00:46:01,708 --> 00:46:02,250 - Ne aggódj miatta. 403 00:46:02,542 --> 00:46:04,458 A sebeit önmaga okozta. 404 00:46:04,750 --> 00:46:07,125 Lelkileg kissé zavart. 405 00:46:07,417 --> 00:46:09,292 Hamarosan megtudjuk, mi a baj. 406 00:46:09,583 --> 00:46:11,958 - Azt akarom, hogy azonnal bekerüljön a kórházba. 407 00:46:13,208 --> 00:46:15,792 - De persze mindegy szerinted a legjobb, doktor úr. 408 00:46:16,083 --> 00:46:18,000 - Hogy érzi magát ma a beteg? 409 00:46:18,292 --> 00:46:19,917 - Ha nem ön tette volna, doktor úr. 410 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 - Az idő a legjobb gyógyító. 411 00:46:26,500 --> 00:46:28,458 Két hétig nem vagy rossz. 412 00:46:28,750 --> 00:46:30,583 - Mit csinálsz egy ilyen helyen? 413 00:46:35,625 --> 00:46:37,583 - Úgy érted, miért hordom ezt az egyenruhát? 414 00:46:44,417 --> 00:46:45,917 Hallottál már az eutanáziáról? 415 00:46:47,667 --> 00:46:48,417 - Mhmm. 416 00:46:50,250 --> 00:46:52,708 - A feleségem rákban szenvedett. 417 00:46:55,083 --> 00:46:56,417 Nem kellett sokáig élnie. 418 00:46:59,042 --> 00:47:00,542 Napok kérdése, ennyi. 419 00:47:04,583 --> 00:47:05,458 A fájdalom szörnyű volt. 420 00:47:09,083 --> 00:47:11,000 Megesküdtem, hogy megteszem bármit a világon 421 00:47:11,292 --> 00:47:12,458 tudtam segíteni neki. 422 00:47:17,458 --> 00:47:18,542 Napról napra rosszabb lett. 423 00:47:21,583 --> 00:47:22,583 Senki sem tudta megmenteni. 424 00:47:27,333 --> 00:47:29,167 Soha nem láttam senkit így szenvedni. 425 00:47:30,625 --> 00:47:32,667 Könyörgött, hogy tegyem fel ki a nyomorúságából. 426 00:47:39,833 --> 00:47:40,833 Szóval megöltem. 427 00:47:42,042 --> 00:47:45,000 - De te csak a túl sok szeretetben vagy bűnös. 428 00:47:46,542 --> 00:47:47,625 - Igen, bűnös. 429 00:47:49,583 --> 00:47:51,167 Senkinek nincs joga elvenni az életet. 430 00:47:52,625 --> 00:47:55,000 Gyilkos vagyok és az is vagyok fizetni a bűnömért. 431 00:47:59,792 --> 00:48:03,958 - Nekem is be kell vallanom valamit. 432 00:48:05,208 --> 00:48:09,458 Elmondtad a titkod, így tudom, hogy megbízhatok benned. 433 00:48:11,208 --> 00:48:12,417 - Ne valljon be semmit. 434 00:48:15,917 --> 00:48:17,708 Mindent tudok rólad. 435 00:48:21,792 --> 00:48:24,625 A beszámolód nagyon hosszú és részletes volt. 436 00:48:26,833 --> 00:48:30,167 Az egyetlen dolog, ami hiányzott 437 00:48:30,458 --> 00:48:32,250 volt a tudományos képesítése. 438 00:48:39,000 --> 00:48:39,750 Pihenj most. 439 00:48:49,083 --> 00:48:51,458 - Mi a fenéért? nem mutatja magát? 440 00:48:51,750 --> 00:48:52,750 - Nehezen játszik 441 00:48:53,042 --> 00:48:54,417 vagy talán áthelyezték. 442 00:48:58,000 --> 00:48:59,667 - Ott van elbújva. 443 00:48:59,958 --> 00:49:02,083 Egy perc múlva megmutatja magát. 444 00:49:02,375 --> 00:49:03,250 Majd meglátod. 445 00:49:18,500 --> 00:49:20,958 - Malone, itt a szeretőd. 446 00:49:21,250 --> 00:49:22,083 - Ki a fenére gondolsz? 447 00:49:22,375 --> 00:49:22,958 - Gyerünk. 448 00:49:23,250 --> 00:49:25,708 Miért nem mutatod meg neki a egy kis láb vagy valami? 449 00:49:26,000 --> 00:49:28,208 Tartsd bent szegény fiút a forr, miért nem? 450 00:49:30,208 --> 00:49:31,625 Gyerünk. 451 00:49:31,917 --> 00:49:32,750 Segíts mozgatni az ágyat. 452 00:49:42,458 --> 00:49:44,125 - Itt van! 453 00:50:24,333 --> 00:50:26,458 Ó, nézd azokat a kancsókat! 454 00:50:26,750 --> 00:50:27,375 Ah! 455 00:50:28,958 --> 00:50:32,208 Ha rákaphatnám a számat azokra a mellekre. 456 00:50:38,042 --> 00:50:39,875 Soha nem láttam ilyen kebleket. 457 00:50:40,167 --> 00:50:41,625 Miért nem gyere le, bébi? 458 00:50:46,917 --> 00:50:48,792 - Nem látod, mit csinál veled? 459 00:50:49,083 --> 00:50:49,708 Azonnal hagyd abba! 460 00:50:50,000 --> 00:50:54,417 Mindannyiótokat azzá változtat egy csomó nyáladzó vad! 461 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 Ne nézd, kérlek! 462 00:50:58,417 --> 00:50:59,875 Ez undorító! 463 00:51:00,833 --> 00:51:03,042 Figyelj, egyszer elégedett voltam. 464 00:51:03,333 --> 00:51:04,917 Nem engedhettem meg magamnak többé. 465 00:51:05,208 --> 00:51:08,500 Megesküdtél, hogy csak engem akarsz! 466 00:51:15,375 --> 00:51:17,292 Ne bámulj fel arra az ablakra! 467 00:51:20,667 --> 00:51:23,458 Vedd le róla a szemed csúnya kis kurva. 468 00:51:24,542 --> 00:51:26,542 Csak ugrat téged. 469 00:51:26,833 --> 00:51:28,083 Hülyét csinálni belőled. 470 00:51:30,333 --> 00:51:31,250 Hidd el. 471 00:51:34,083 --> 00:51:36,750 Ne várja el tőlem, hogy segítsek ki, amikor felkapott téged. 472 00:51:37,042 --> 00:51:37,958 Nem vagyok helyettesítő. 473 00:51:42,583 --> 00:51:43,792 - Mi volt ez, Leander? 474 00:51:47,958 --> 00:51:49,333 - Mit csináltam? 475 00:51:51,125 --> 00:51:51,833 Várj egy percet. 476 00:52:14,208 --> 00:52:15,583 - Szállj le onnan! 477 00:52:15,875 --> 00:52:16,958 Mi a fenét akarsz bizonyítani? 478 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 - Hé! 479 00:52:18,417 --> 00:52:19,292 - Gyerünk, vágd ki! 480 00:52:47,875 --> 00:52:49,708 - Ó, doktor úr. 481 00:52:50,000 --> 00:52:51,167 Egy pálcikába tömték. 482 00:52:52,542 --> 00:52:54,708 Soha nem fogom túllépni ezt. 483 00:52:59,542 --> 00:53:00,750 Soha nem gyógyulok meg. 484 00:53:01,042 --> 00:53:02,333 - Meggyógyulsz, rendben. 485 00:53:02,625 --> 00:53:03,625 Ne aggódj, Leander. 486 00:53:05,000 --> 00:53:08,417 Átküldöm a női kórházba. 487 00:53:09,750 --> 00:53:11,292 - Ó, félek, doktor úr. 488 00:53:13,708 --> 00:53:15,542 Imádom, hogy élek. 489 00:53:18,125 --> 00:53:20,292 A pokolba kerülök, ha meghalok. 490 00:53:20,583 --> 00:53:21,458 - Természetesen nem. 491 00:53:22,583 --> 00:53:24,167 - Anyám azt mondta, hogy bűnös vagyok. 492 00:53:24,458 --> 00:53:26,125 Elítélt engem. 493 00:53:28,708 --> 00:53:31,583 - Amikor szemtől szemben állsz Jézussal, 494 00:53:31,875 --> 00:53:35,208 nem lesz okod fejet hajtani. 495 00:53:38,875 --> 00:53:40,875 Már megvolt a poklod a Földön. 496 00:53:43,458 --> 00:53:44,042 Leander? 497 00:54:05,250 --> 00:54:07,833 - Szörnyű végeredmény. 498 00:54:08,125 --> 00:54:09,875 - Nem irigylem őt. 499 00:54:10,167 --> 00:54:10,792 "Nem! 500 00:54:12,083 --> 00:54:14,208 Természetesen nem vagyok hajlandó letenni név a halotti anyakönyvi kivonatán! 501 00:54:14,500 --> 00:54:15,250 Ez hírhedt! 502 00:54:15,542 --> 00:54:17,292 Ez ellenkezik a szakmai etikámmal 503 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 és ez ellenkezik a lelkiismeretemmel! 504 00:54:20,292 --> 00:54:22,833 - A szakembered az etika, a lelkiismereted, 505 00:54:23,125 --> 00:54:25,583 nem engedted meg a magadét a lelkiismeret, hogy megállítson 506 00:54:25,875 --> 00:54:27,208 gyilkosság elkövetésétől. 507 00:54:27,500 --> 00:54:30,083 Nagyon öntörvényű vagy feleséggyilkosnak. 508 00:54:31,917 --> 00:54:33,750 - Ennek az ára hiba, ha hiba volt, 509 00:54:34,042 --> 00:54:35,417 most fizetem. 510 00:54:35,708 --> 00:54:37,250 Van egy dokumentumom valódi beszámolót ad 511 00:54:37,542 --> 00:54:39,917 Leander haláláról és a az enyém az aláírás rajta! 512 00:54:40,208 --> 00:54:41,750 Nem vagyok hajlandó aláírni ezt a hazugságot! 513 00:54:42,042 --> 00:54:43,500 - Nyugodjon meg doktor úr. 514 00:54:43,792 --> 00:54:46,250 Mitől gondolkodsz valaki elhinné? 515 00:54:46,542 --> 00:54:48,750 Senki nem fogadja el egy gyilkos szavát 516 00:54:49,042 --> 00:54:50,083 kettőnk ellen. 517 00:54:51,083 --> 00:54:52,375 Csak az aláírásodat szeretnénk. 518 00:54:52,667 --> 00:54:53,208 "Nem! 519 00:54:53,500 --> 00:54:54,708 Ezt soha nem fogod tudni megvenni. 520 00:54:55,000 --> 00:54:56,917 - Ahogy akarod, nem érdekel. 521 00:54:57,208 --> 00:54:58,750 Ez csak formalitás. 522 00:54:59,042 --> 00:55:02,083 Sebaj, az aláírásod nem nélkülözhetetlen. 523 00:55:21,083 --> 00:55:21,958 Mehetsz. 524 00:55:22,250 --> 00:55:23,792 A lelkiismereted még mindig sértetlen. 525 00:55:27,417 --> 00:55:28,292 Moran doktor? 526 00:55:29,333 --> 00:55:31,667 A javaslatoddal kapcsolatban hogy a Kendall lány 527 00:55:31,958 --> 00:55:35,167 több, lágyabb munkája kellene 528 00:55:35,458 --> 00:55:38,208 finom, fizikai állapotának megfelelően, 529 00:55:38,500 --> 00:55:39,875 hacsak nem teszed, amit kérek, 530 00:55:41,833 --> 00:55:43,542 ellenezni fogok. 531 00:57:57,750 --> 00:58:00,625 - Milyen szörnyű hely ez. 532 00:58:00,917 --> 00:58:03,292 - Ezt a kavicsbányát "Sírnak" hívják. 533 00:58:03,583 --> 00:58:05,833 Túl sok fogoly van életüket adták rá. 534 00:58:06,125 --> 00:58:07,917 Vagy halálra dolgozik vagy csúszdákba temetik. 535 00:58:08,208 --> 00:58:09,917 - El tudom hinni, Pilar. 536 00:58:10,208 --> 00:58:13,208 De én ilyesmire gondoltam eltörölték a nehéz munkát. 537 00:58:13,500 --> 00:58:15,667 Legalábbis a női foglyok esetében. 538 00:58:15,958 --> 00:58:17,417 Ez a hely valóban őskori. 539 00:58:19,583 --> 00:58:20,458 Olyan kegyetlen. 540 00:58:23,250 --> 00:58:24,167 - Letesz, jó? 541 00:58:25,292 --> 00:58:26,833 - Te egy szörnyeteg vagy! 542 00:58:54,292 --> 00:58:57,458 - Szerencsére nem kellett jönnöm itt a gödörbe nagyon gyakran. 543 00:58:58,667 --> 00:59:02,125 én biztosan nem tettem volna 20 évig tartott, mondhatom. 544 00:59:04,500 --> 00:59:05,417 Ebben az ütemben folytatjuk, 545 00:59:05,708 --> 00:59:08,250 megoldhatod a temetésemet mostantól egy hétig. 546 00:59:08,542 --> 00:59:10,250 - Segíthetek, Pilar? 547 00:59:10,542 --> 00:59:11,208 - Nem, köszönöm. 548 00:59:12,250 --> 00:59:13,500 - Miért nem segítesz neki? 549 00:59:13,792 --> 00:59:15,917 - Mondtam már, hagyd békén! 550 00:59:16,208 --> 00:59:19,042 - Esküszöm, valamelyik nap Beletöröm az arcod! 551 00:59:19,333 --> 00:59:20,167 - Menj előre! 552 00:59:20,458 --> 00:59:22,500 Nézd meg, mit kapsz tőlem! 553 01:00:44,000 --> 01:00:44,833 - Consuelo. 554 01:00:50,583 --> 01:00:51,333 Consuelo. 555 01:00:53,250 --> 01:00:54,625 Szegény lány meghalt. 556 01:00:55,708 --> 01:00:56,833 Halott. 557 01:01:35,542 --> 01:01:38,292 - Itt van egy információ ami érdekelhet. 558 01:01:40,083 --> 01:01:42,417 A felügyelőknek szól az összes állami börtön közül. 559 01:01:42,708 --> 01:01:43,833 Úgy tűnik, egy riporter besurrant 560 01:01:44,125 --> 01:01:45,208 az egyik büntetés-végrehajtási intézetünkbe 561 01:01:45,500 --> 01:01:47,167 női fogoly képében 562 01:01:47,458 --> 01:01:50,083 kivizsgálása érdekében feltételeket, és kiszolgáltatják és elnyomják 563 01:01:50,375 --> 01:01:51,875 az erőszakot és a romlottságot elnézték 564 01:01:52,167 --> 01:01:54,125 a rendért felelős tisztek. 565 01:02:35,833 --> 01:02:36,708 - Ahogy elképzeltem. 566 01:02:37,000 --> 01:02:37,750 Köszönöm, Hertha. 567 01:02:38,042 --> 01:02:40,500 - Azt hittem, kicsi furcsa, amint megláttam. 568 01:02:49,667 --> 01:02:50,292 "Állj! 569 01:02:51,542 --> 01:02:53,375 Ez most megteszi. 570 01:02:57,833 --> 01:03:01,625 Nem, meg fogod magyarázni, békésen és pontosan, 571 01:03:01,917 --> 01:03:03,667 a fő ok, amiért egy olyan közönséges kurva, mint te 572 01:03:03,958 --> 01:03:06,417 helyenként piszkálja az orrát ahová nem tartozik. 573 01:03:08,500 --> 01:03:10,542 Majd elmondod, mert nagyon türelmes vagyok. 574 01:03:13,625 --> 01:03:14,625 - Naplót vezetek. 575 01:03:14,917 --> 01:03:16,083 - Azt már tudom. 576 01:03:21,000 --> 01:03:22,708 Tudni akarom, miért tartod meg. 577 01:03:29,000 --> 01:03:30,375 És ne feledd, 578 01:03:30,667 --> 01:03:32,333 Azt akarom, hogy elmondja az igazat. 579 01:04:26,833 --> 01:04:30,250 Lássuk hátha ez a kevés játék lazítja a nyelvét. 580 01:05:37,625 --> 01:05:39,000 Nos, készen állsz beszélni? 581 01:05:40,458 --> 01:05:41,208 - Nem. 582 01:06:07,083 --> 01:06:07,875 "Nem! 583 01:06:09,125 --> 01:06:10,333 Nem! 584 01:06:10,625 --> 01:06:11,250 Köcsögök! 585 01:06:16,750 --> 01:06:17,417 - Megmondom. 586 01:06:17,708 --> 01:06:18,542 Szóljon most! 587 01:06:19,917 --> 01:06:21,250 - Riporter vagyok. 588 01:06:24,167 --> 01:06:25,083 - Vedd le a csengőt! 589 01:06:34,250 --> 01:06:35,917 - Nem bírom tovább. 590 01:06:36,208 --> 01:06:37,625 - El kell mondanod az igazat. 591 01:06:41,958 --> 01:06:43,708 - A nevem Emanuelle. 592 01:06:51,125 --> 01:06:53,167 - Bevallotta, hogy felmérést végez 593 01:06:53,458 --> 01:06:56,208 az Amnesty International nevében. 594 01:06:56,500 --> 01:07:00,083 - Ó, Amnesty, az az emberi jogok védelmezői. 595 01:07:00,375 --> 01:07:01,917 Jelenleg boszorkányüldözéssel vannak elfoglalva, 596 01:07:02,208 --> 01:07:04,958 próbál fényt deríteni a börtön kegyetlenségére. 597 01:07:06,125 --> 01:07:08,417 - Ami a legjobban meglep 598 01:07:08,708 --> 01:07:11,583 az, hogy idejött saját kezdeményezésére 599 01:07:11,875 --> 01:07:13,833 és senki sem tudja, hová ment. 600 01:07:14,792 --> 01:07:15,667 Senki. 601 01:07:16,792 --> 01:07:18,375 - Hamarosan utánanézhetünk. 602 01:07:18,667 --> 01:07:20,250 Biztos olyan hülye hogy inkognitóban jöjjön ide 603 01:07:20,542 --> 01:07:22,125 anélkül, hogy elmondaná senkinek, hol van. 604 01:07:25,208 --> 01:07:28,750 Amit nem tudok megmagyarázni, az az, hogy hogyan az ördög, akit itt kerített fel. 605 01:07:30,000 --> 01:07:31,292 - Ez mind hamis. 606 01:07:31,583 --> 01:07:33,542 Iratai, dossziéja. 607 01:07:33,833 --> 01:07:36,250 Még a rendőrök is elhaladtak aki berakta a kocsiba. 608 01:07:37,375 --> 01:07:38,333 - Rendkívüli. 609 01:07:38,625 --> 01:07:40,083 Milyen rendkívüli lány. 610 01:07:41,167 --> 01:07:42,500 Jobb, ha ébren maradunk. 611 01:07:43,750 --> 01:07:45,750 Nagy bátorsága volt. 612 01:07:46,042 --> 01:07:48,208 - Megtettem az előkészületeket. 613 01:07:48,500 --> 01:07:51,542 Ő telepítette a VIP-eknek fenntartott apartman. 614 01:07:51,833 --> 01:07:52,625 - Csodálatos. 615 01:07:53,583 --> 01:07:56,208 Én magam nem tudtam volna jobb megoldásra gondolt. 616 01:07:57,333 --> 01:07:59,208 - Remélem, intelligens elég ahhoz, hogy felismerjük 617 01:07:59,500 --> 01:08:02,833 Mindent meg fogok tenni javíthat a helyzetén. 618 01:08:03,125 --> 01:08:05,417 Az ágyban fogom tartani, kényelmesen és melegen. 619 01:08:41,583 --> 01:08:42,958 - Különleges bánásmód tárgya vagy 620 01:08:43,250 --> 01:08:44,917 hogy korábban pótolja. 621 01:08:45,208 --> 01:08:47,542 Sőt, hamarosan az leszel abban az állapotban, hogy elmegy, 622 01:08:47,833 --> 01:08:50,875 valójában hamarabb, mint el tudod képzelni. 623 01:08:54,750 --> 01:08:56,000 - Itt van egy jó. 624 01:08:56,292 --> 01:08:58,667 "A jelentés szerint amnesztiának kell lennie 625 01:08:58,958 --> 01:09:01,208 "És anyád és én imádkozz, hogy itt legyél 626 01:09:01,500 --> 01:09:03,208 – Hamarosan itthon lesz nálunk. 627 01:09:04,958 --> 01:09:06,458 - Ez a felügyelőségtől van. 628 01:09:06,750 --> 01:09:09,917 „Néhány politikus igen az eltűnés nyomozása 629 01:09:10,208 --> 01:09:12,500 "Emanuelle Sterman lány jelentéséről. 630 01:09:12,792 --> 01:09:14,708 „Azt hiszik, hogy az újságíró gyengélkedik 631 01:09:15,000 --> 01:09:17,792 – Valami börtönben valahol hamis néven." 632 01:09:20,333 --> 01:09:21,458 Csapdába esett. 633 01:09:21,750 --> 01:09:22,875 Nem volt elég fényes. 634 01:09:23,167 --> 01:09:25,917 Nincsenek másolatok hamisított dokumentumait. 635 01:09:26,208 --> 01:09:29,167 Tehát Sterman eltűnt és Kendall nem létezik. 636 01:09:29,458 --> 01:09:30,958 - Ezt a címre küldték minden állami intézmény 637 01:09:31,250 --> 01:09:32,458 az országban. 638 01:09:32,750 --> 01:09:34,417 Nyilván nem tudják, hol van. 639 01:09:36,750 --> 01:09:38,042 Óvatosnak kell azonban lennünk. 640 01:09:39,083 --> 01:09:41,000 - Napi három cseppnek meg kell tennie a trükköt. 641 01:09:57,833 --> 01:09:58,583 - Laura? 642 01:10:02,083 --> 01:10:03,083 Laura? Laura? 643 01:10:05,667 --> 01:10:06,958 Laura, ő Pilar. 644 01:10:29,125 --> 01:10:30,125 Rosszul néz ki. 645 01:10:30,417 --> 01:10:31,292 Biztos bekábították. 646 01:10:31,583 --> 01:10:32,958 Azt akarják, hogy távolítsa el az útból. 647 01:10:33,250 --> 01:10:35,333 - Meg kell mentenünk, de nem tudom, hogyan. 648 01:10:36,500 --> 01:10:39,417 Csak egy hiba kell mozdulj és vége lesz. 649 01:10:41,458 --> 01:10:42,625 - Ez a jelszó segíteni fog neked. 650 01:10:42,917 --> 01:10:43,792 Évek óta megvan. 651 01:10:45,167 --> 01:10:46,917 - Hogy sikerült megszerezned? 652 01:10:47,208 --> 01:10:50,000 - Lányként régebben a nagyon ismert zsebtolvaj. 653 01:10:53,042 --> 01:10:53,625 - Ki van ott? 654 01:10:54,583 --> 01:10:56,083 - Miguel vagyok, doktor. 655 01:10:56,375 --> 01:10:58,042 - Rendben, végeztem Pilarral. 656 01:10:59,417 --> 01:11:00,750 - Jó napot doktor úr. 657 01:11:01,667 --> 01:11:02,417 - Köszönöm doktor úr. 658 01:11:02,708 --> 01:11:04,792 Holnap visszajövök ha nem érzem jobban magam. 659 01:11:05,083 --> 01:11:06,208 - Reméljük, az lesz. 660 01:11:06,500 --> 01:11:08,083 - Csak látni akartalak. 661 01:11:08,375 --> 01:11:08,958 - Hogy vagy, Miguel? 662 01:11:09,250 --> 01:11:10,792 - Kicsit fáj a torkom. 663 01:11:12,792 --> 01:11:14,125 - Adok érte valamit. 664 01:11:14,417 --> 01:11:16,000 - Tudod, van egy motorcsónakom. 665 01:11:16,292 --> 01:11:17,417 - Motorcsónak? 666 01:11:17,708 --> 01:11:19,208 - Hogy mehessek mélytengeri horgászatra 667 01:11:19,500 --> 01:11:21,750 és ha tetszik, megtehetem elvisz egy kirándulásra. 668 01:11:22,042 --> 01:11:22,750 Hosszú utazás. 669 01:11:23,042 --> 01:11:25,250 Csak kérdezni kell. 670 01:12:21,458 --> 01:12:22,917 - Laura! 671 01:12:23,208 --> 01:12:24,167 Laura! 672 01:12:32,750 --> 01:12:33,833 Laura, hallasz? 673 01:12:35,000 --> 01:12:36,333 Hallod, amit mondok? 674 01:12:40,417 --> 01:12:41,125 - Igen. 675 01:12:43,583 --> 01:12:44,958 - Meg akarnak mérgezni. 676 01:12:45,250 --> 01:12:46,625 Ne igyál többet kávét. 677 01:12:47,833 --> 01:12:49,000 Ne érintsen meg egy cseppet sem. 678 01:12:51,792 --> 01:12:52,417 De hamisítsd meg. 679 01:12:53,500 --> 01:12:55,583 Úgy kell kinéznie, mintha megitta volna. 680 01:12:55,875 --> 01:12:56,833 Muszáj lesz színlelnie. 681 01:12:58,708 --> 01:12:59,708 Az életed forog kockán. 682 01:13:12,417 --> 01:13:13,833 - Igyál egy kávét. 683 01:13:14,125 --> 01:13:15,208 Ettől jobban fogod érezni magad. 684 01:13:16,250 --> 01:13:18,833 Amint áthelyezed jön a parancs, elmehetsz. 685 01:13:20,333 --> 01:13:21,083 Igyál már. 686 01:13:22,292 --> 01:13:23,042 Folytasd. 687 01:14:09,708 --> 01:14:11,958 - Tájékoztasson mindenkit, de legyen óvatos. 688 01:14:12,250 --> 01:14:14,333 Ne hagyd, hogy a Hertha megtalálja hogy mit csinálunk. 689 01:14:14,625 --> 01:14:16,000 - Miről szól az összebeszélés? 690 01:14:16,292 --> 01:14:16,917 Szakítsd meg! 691 01:14:17,208 --> 01:14:18,917 - Semmi, amitől őszülne a hajad. 692 01:18:05,625 --> 01:18:07,042 - Válaszolj, hogy már megadtam nekik 693 01:18:07,333 --> 01:18:08,625 a szükséges felhatalmazást. 694 01:18:08,917 --> 01:18:10,125 - Rendben, felügyelő úr. 695 01:18:17,583 --> 01:18:20,167 - Természetesen semmi nagyon hivatalos kinézetű erről. 696 01:18:22,250 --> 01:18:23,208 Moran doktor. 697 01:19:23,417 --> 01:19:24,458 - Minden kész. 698 01:19:24,750 --> 01:19:26,125 Amint visszajön a sejtjei, kezdjetek harcot. 699 01:19:26,417 --> 01:19:28,125 - Rendben, mindenki tudja, mit kell tennie. 700 01:19:28,417 --> 01:19:30,500 - Ők is úgy teszik, ahogy mondtad nekik. 701 01:19:37,000 --> 01:19:38,625 - Titkos találkozó van, ti hárman? 702 01:19:39,917 --> 01:19:42,458 - Csak mondtuk hogyan szeretnénk kipattanni 703 01:19:42,750 --> 01:19:44,417 egy martini koktélra. 704 01:19:56,958 --> 01:19:58,583 - Pilar, te piszkos tehén! 705 01:19:59,500 --> 01:20:02,625 meg kellene ölnöm, de semmi értelme, ugye? 706 01:20:02,917 --> 01:20:06,708 A hét végére meglesz elmentek oda, ahova tartoztok. 707 01:20:07,000 --> 01:20:07,833 - El akarsz adni minket? 708 01:20:12,125 --> 01:20:13,000 - Megteszem a kötelességemet. 709 01:20:15,250 --> 01:20:17,583 Nem akarok belekeveredni. 710 01:20:17,875 --> 01:20:20,917 Azt hiszem, jobb, ha megfújom a sípot 711 01:20:21,208 --> 01:20:22,500 hogy sorba hozzalak. 712 01:20:23,708 --> 01:20:24,333 - Szajha! 713 01:20:58,250 --> 01:20:59,250 - Engedj el! 714 01:21:01,000 --> 01:21:01,833 - Kitty, kérlek. 715 01:21:02,125 --> 01:21:03,333 Siet! Menj most! 716 01:21:07,875 --> 01:21:08,500 "Nem! 717 01:21:38,917 --> 01:21:39,583 - Mi történik? 718 01:21:39,875 --> 01:21:41,167 Nem kellett volna ilyen hamar itt lenned. 719 01:21:41,458 --> 01:21:43,083 - Az az átkozott kém, Hertha. 720 01:21:43,375 --> 01:21:45,083 Mindenét fel akarta adni. 721 01:21:49,167 --> 01:21:50,292 - Ráérsz? 722 01:21:50,583 --> 01:21:51,208 menjünk? 723 01:21:52,792 --> 01:21:53,542 - Igen. 724 01:21:58,292 --> 01:22:00,208 - Köszönöm, Kitty. 725 01:23:36,500 --> 01:23:37,583 - Támadd meg őket! 726 01:24:47,458 --> 01:24:49,542 - Tedd őket egyedül! 727 01:24:49,833 --> 01:24:50,458 Most! 728 01:25:27,500 --> 01:25:28,833 Pilar, te idióta. 729 01:25:31,500 --> 01:25:32,417 De miért? 730 01:25:32,708 --> 01:25:33,750 Miért tetted vele? 731 01:25:34,708 --> 01:25:35,792 - Nem csináltam semmit. 732 01:25:37,000 --> 01:25:39,208 Elment az esze. 733 01:25:39,500 --> 01:25:41,583 Csak próbáltuk megnyugtatni. 734 01:25:41,875 --> 01:25:43,333 - Megölted! Meghalt! 735 01:25:46,208 --> 01:25:48,917 - Nem volt más, mint egy tetves kém 736 01:25:49,208 --> 01:25:52,583 és hozzád hasonlóan neki is jött! 737 01:27:23,250 --> 01:27:25,042 - Őrült voltál, hogy ekkora kockázatot vállaltál. 738 01:27:28,250 --> 01:27:29,958 Legalább elmondhatta volna a szerkesztőjének. 739 01:27:30,250 --> 01:27:31,917 Reméljük időben megérkezik a levelem. 740 01:27:33,125 --> 01:27:34,875 - Nincs értelme ezen most aggódni. 741 01:27:35,792 --> 01:27:37,750 Kijátszottuk a lapjainkat. 742 01:27:38,042 --> 01:27:39,917 Csak annyit tehetünk, hogy várunk, és meglátjuk, ki nyer. 743 01:27:40,208 --> 01:27:41,958 Ez a sors, ez az. 744 01:27:43,500 --> 01:27:44,167 - De kinek? 745 01:27:44,458 --> 01:27:45,250 A feleséggyilkosé? 746 01:27:46,583 --> 01:27:48,875 - Nem, egy szerető férj sorsa 747 01:27:49,167 --> 01:27:51,042 aki kihozta a feleségét a nyomorúságból. 748 01:27:52,375 --> 01:27:53,833 Ha valaha élve kijutunk ebből, 749 01:27:54,125 --> 01:27:56,958 Esküszöm, hogy nálam lesz az ügyed újra kinyitotta és újra megpróbálta. 750 01:30:04,708 --> 01:30:07,167 - Ki gondolta volna? 751 01:30:07,458 --> 01:30:11,458 Egész életemben a saját dolgaimmal foglalkoztam. 752 01:30:11,750 --> 01:30:14,000 Minden az én hibám. 753 01:30:18,833 --> 01:30:19,833 Most már késő. 754 01:30:22,208 --> 01:30:23,208 Mondd meg Laurának... 755 01:30:29,250 --> 01:30:30,750 Ne mondj semmit. 756 01:30:34,750 --> 01:30:36,000 Valaki etesse meg a csótányomat. 757 01:30:38,542 --> 01:30:41,500 Nem érdemli meg, hogy oda menjen, ahová én. 758 01:30:43,375 --> 01:30:44,083 - Pilar. 759 01:30:45,500 --> 01:30:46,250 Pilar. 760 01:30:53,208 --> 01:30:53,833 Pilar! 761 01:31:00,167 --> 01:31:02,542 - Dr. Moran nincs a cellájában. 762 01:31:02,833 --> 01:31:03,667 - Találd meg azonnal! 763 01:31:05,458 --> 01:31:06,208 Folytasd! 764 01:31:09,583 --> 01:31:12,000 Te büdös kis kurva! 765 01:31:13,250 --> 01:31:15,333 Megjavítottad ezt az egészet, nem? 766 01:31:51,083 --> 01:31:53,333 - Kutasd át a környéket. 767 01:31:53,625 --> 01:31:54,375 Mozog! 768 01:31:54,667 --> 01:31:55,667 Te, ott! 769 01:31:55,958 --> 01:31:57,542 A többiek, menjetek le! 770 01:31:57,833 --> 01:31:58,458 Találd meg őket! 771 01:32:00,708 --> 01:32:03,583 - Idő, amikor elkezdtünk mozogni. 772 01:32:03,875 --> 01:32:06,417 - Nem sokára épségben vagyunk 773 01:32:06,708 --> 01:32:07,625 és mérföldekre. 774 01:35:49,417 --> 01:35:50,500 - Dr. Moran? 775 01:36:37,375 --> 01:36:38,750 Viszlát és sok szerencsét. 776 01:36:41,750 --> 01:36:43,042 - Várni fogok. 777 01:36:43,333 --> 01:36:44,000 - Remélem. 778 01:37:12,083 --> 01:37:14,042 Őrült szemek I 779 01:37:14,333 --> 01:37:19,125 I Megvadulnak 780 01:37:20,875 --> 01:37:22,958 Mert magas vagyok 781 01:37:23,250 --> 01:37:28,042 I A mosolyodon I 782 01:37:30,083 --> 01:37:32,083 I Szerelmünk tárgyaláson I 783 01:37:32,375 --> 01:37:37,167 Elveszítem az irányítást 784 01:37:39,208 --> 01:37:41,292 Mélyre vettelek 785 01:37:41,583 --> 01:37:46,375 Én A lelkemben én 786 01:37:48,250 --> 01:37:50,542 Elmondom mit érzek 787 01:37:50,833 --> 01:37:52,708 Valahogy igazi vagyok 788 01:37:53,000 --> 01:37:56,958 I Természetes érintés I 789 01:37:57,250 --> 01:38:02,042 Én és túl nagy szükségem van rád 790 01:38:05,417 --> 01:38:08,625 Befogadva az éjszakát I 791 01:38:08,917 --> 01:38:10,875 Rendben leszünk 792 01:38:11,167 --> 01:38:15,042 I A csodálatos mosolyod I 793 01:38:15,333 --> 01:38:16,583 Én rám nézek I 794 01:38:16,875 --> 01:38:19,583 Ez az utolsó alkalom, hogy én 795 01:38:19,875 --> 01:38:24,000 I Újra őrülten szeretkezünk 796 01:38:24,292 --> 01:38:27,708 Soha nem állok meg a végéig I 797 01:38:28,000 --> 01:38:32,792 I Újra őrülten szeretkezünk